1
00:00:07,680 --> 00:00:13,520
Traccia 5, cambio traccia.
Treno veloce per Genk via Leven

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,520
alle 20:22, parte dal binario 6
invece della traccia 5.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,478
Traccia 5, cambio traccia.
Treno veloce per Genk via Leven

4
00:00:21,502 --> 00:00:23,158
Ci sarò. Ti sono mancato?

5
00:00:23,183 --> 00:00:24,456
Nell'atrio.

6
00:00:24,480 --> 00:00:28,080
alle 20:22, parte dal binario 6
invece della traccia 5.

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
Stronzate.

8
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Grazie, vero? È delizioso.
- SÌ?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
Ho pensato: volo lungo, cibo sull'aereo...

10
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
Dimmi qualcosa.
Qual è stata la cosa migliore?

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,760
Te l'ho detto?
per un rituale con l'ayahuasca?

12
00:01:13,240 --> 00:01:18,520
È questa la cosa più folle che hai fatto?
Vomitare in una baita in montagna?

13
00:01:19,040 --> 00:01:24,280
No, Otto, no. Sì, vomito...
ma poi in qualche modo...

14
00:01:24,400 --> 00:01:27,520
Non so come spiegarlo.
Non importa.

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Avanti, Pavarotti.

16
00:01:42,200 --> 00:01:46,520
Non volevi che dipingesse?
e stai parlando delle cose della nonna?

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
Sì, era affollato.

18
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
Non è un problema per te?

19
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Perché?

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
Tua nonna...

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
Questa è casa tua adesso.

22
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
Ma sembra che sia vivo
in una specie di museo.

23
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
Ero solo occupato.

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Occupato?

25
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
nome?

26
00:02:30,640 --> 00:02:33,280
Ti sei fermato...

27
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
Non lo so.
Sei in pausa o qualcosa del genere.

28
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
Anche noi lo siamo.

29
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
Questo semplicemente non funziona più.

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,896
Oh, aspetta un attimo.

31
00:02:41,921 --> 00:02:44,735
Non dovremmo prendere
un po' di tempo per pensare prima di...

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,120
Mi sono solo preso un po' di tempo libero.
In effetti, molto.

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Oto, scegli sempre tu
nel modo più semplice.

34
00:02:56,600 --> 00:03:02,080
E mi sento parte di esso
in questo modo semplice. E io...

35
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Non lo voglio.

36
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Ma ti amo.
Non è facile?

37
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
Sono il tuo primo amore, Oto.

38
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
Come può saperlo?
mi ama davvero�?

39
00:03:26,040 --> 00:03:29,280
Voglio che abbia più libertà.

40
00:03:29,560 --> 00:03:32,280
Per provare le cose. Va bene?

41
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
Va bene.

42
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
Non voglio essere il motivo per cui
non hai mai visto nulla del mondo.

43
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
Penso che sia meglio dividerci
per un po'.

44
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Cos'è quello, "per un po'"?
- Sì, non lo so.

45
00:03:59,400 --> 00:04:02,920
È questa l'illuminazione dell'ayahuasca?

46
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
No, mi dispiace.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Scusa, aspetta.

48
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Devo mostrarti una cosa.
Qualcosa che sicuramente non ti aspettavi.

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Aspettare.

50
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
Boris?

51
00:04:36,387 --> 00:04:38,387
OH, OTO!

52
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Dice che sono in pausa.
Che dovrei prendermi la mia libertà,

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
scegliere sempre la strada più semplice.
Cosa significa?

54
00:04:46,520 --> 00:04:49,480
E mi sembra di vivere in un museo.
-Oh, Ottone.

55
00:04:49,600 --> 00:04:53,480
E poi semplicemente se n'è andato.
- E' davvero una cazzata.

56
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Quindi, proprio non capisco.
Non ho affatto bisogno della libertà.

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Che importa?
È il mio primo amore?

58
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Niente.
- Da quanto tempo stai insieme a Gilis?

59
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Sì, okay, lo so, non è qualcosa
il nome dovrebbe essere lodato,

60
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
ma lo sa bene quanto me
che ero una casalinga.

61
00:05:09,080 --> 00:05:12,800
Ma il punto è che non può biasimarmi
Non sono una stronza, vero?

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
E qual è la differenza?
tra uno o 21 cazzi?

63
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Niente.

64
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
Scusa.

65
00:05:19,840 --> 00:05:22,680
Ciao, Ester.
-Buongiorno, Oto.

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Ciao, Ester.

67
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
Come stai?
- Sì, un amico che semplicemente...

68
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Lunga storia.
-Nessun problema.

69
00:05:32,480 --> 00:05:35,280
Ehi, il tuo primo cliente sta già aspettando.

70
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
Ne hai voglia?

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Certamente?

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Sì, sì.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Ho imparato dai migliori, no?

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Beh, buona fortuna, ok?
-Grazie.

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
Devi essere stato pazzo una volta
andare da uno psicologo.

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Per fortuna adesso è finita.

77
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
C'è forse...

78
00:05:59,360 --> 00:06:03,880
un motivo o un problema specifico
perché hai preso appuntamento?

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Divorzio.

80
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
Dopo quarant'anni,
Ho pensato: non oggi.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
E ho detto a Patrick...

82
00:06:13,280 --> 00:06:17,720
Ho detto: Patrizia, stiamo per divorziare.
E sai cosa ha detto?

83
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Ha detto qualcosa del tipo:

84
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
Va bene.

85
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
E come si sente quando lo dice?

86
00:06:27,160 --> 00:06:28,320
Sono arrabbiato.

87
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
No, mi dispiace.

88
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Mi dispiace di aver aspettato così a lungo.

89
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
E forse potresti
dimmi qualcosa in più su...

90
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
Patrizio?
- Patrizio, sì.

91
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
Patrick è un brav'uomo,
non ci sono dubbi a riguardo.

92
00:06:44,160 --> 00:06:47,720
Solo che Patrick è Patrick è Patrick.

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
Tutto è così prevedibile.

94
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
E noioso.

95
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Ed era quello il problema più grande?

96
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
Sai cosa? Non avrebbe dovuto essere
sposarsi così presto.

97
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Una volta era così.

98
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
E ora penso:

99
00:07:15,640 --> 00:07:19,280
Chi diventerei senza di lui?

100
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
Lo capisce?

101
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
E tu?

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Ha una ragazza, piccola?

103
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
Non.

104
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Accorto.

105
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Grazie.

106
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
Oto. Oto, scusa.

107
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Andiamo, Lente.
- Aprilo. Scusa.

108
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Che diavolo?

109
00:09:23,080 --> 00:09:28,560
Non è vero? Flam...
Come si chiama quando brucia?

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Nel frigorifero, forse?

111
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
Oto, Oto, Oto...
- Cosa?

112
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
E' peggio di quanto pensassi.

113
00:09:38,800 --> 00:09:42,000
Scusa, scusa ancora. Fammi vedere.
- Va bene.

114
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
Fa male? Non vedo niente.

115
00:09:50,240 --> 00:09:54,000
Disegneranno.
Allora potrà ancora venderlo.

116
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Come stai?

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
Quello. Non così male, in realtà.
-Non.

118
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Con te.

119
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Che cos'è?
- Che cosa?

120
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
Questo qui?
- Che cosa?

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
È ora di consegnarti Dirk.
- Quello...

122
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Sì, scommettere significa perdere. Dai.

123
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Sì, ridi semplicemente delle persone.
È facile.

124
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
Non ho mai pensato
che avrebbe osato farlo.

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Non deve perderlo.

126
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
Si comporta come se fosse prezioso.
L'abbiamo trovato per strada, vero?

127
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Dirk ti ama sempre di più.

128
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Fidati di me.

129
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Che cos'è?

130
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Ehi, non giudicare, ok?
- Ho giudicato?

131
00:10:55,080 --> 00:10:56,895
Hai iniziato tu per primo.
- Io... No, non è vero.

132
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
Non ho iniziato.
Non volevo assolutamente giudicare.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Che cosa?
-Che diavolo ti prende, amico?

134
00:11:15,680 --> 00:11:18,840
Si siede qui ogni sera
e guardare la TV?

135
00:11:18,960 --> 00:11:22,080
Quello.
- Oto, no, sei single.

136
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
E allora?
- Deve andare a farsi fottere.

137
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Con molti uomini.
- No grazie.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Hai già qualcuna di queste applicazioni?

139
00:11:29,600 --> 00:11:33,240
Non.
- Esca? Bombo? Fil?

140
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Grindr?
-Non.

141
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
Dammi il tuo telefono.

142
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Datemelo.
-Non.

143
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
Creeremo un profilo oggi. Datemelo.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Ok, ci serve un alias.

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Sì, usa semplicemente Oto.

146
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Ho capito.

147
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
Che cosa?
-Elio.

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
Non è un po' un cliché?

149
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
Elio, Elio, Elio.
-Oliver, Oliver, Oliver.

150
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Sapevo che l'avrebbe fatto.

151
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Va bene. Qual è la tua tribù?

152
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
Il mio cosa?
- La tua tribù gay.

153
00:12:06,760 --> 00:12:10,040
Qui. "Tutto quello che c'è da sapere".
sulle tribù gay."

154
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Avanti, dammelo.
Ne sono stanco.

155
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Non.

156
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Ok, vediamo cosa ti va bene.

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
Papà?

158
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Non.

159
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Toro?

160
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Non.

161
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Lupo.

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Non.

163
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Lontra?

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,920
"Ba" come gli orsi,
le lontre sono molto pelose.� 

165
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
Non sono peloso, vero?
-Non? Cos'è questo?

166
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Mi dispiace, ma sicuramente.

167
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
Non devo nemmeno scorrere.
Questo è il menù.

168
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Cosa c'è nel menù?

169
00:12:48,600 --> 00:12:49,720
Mazza.

170
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Dolce.

171
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Questo ha solo un albero come emoticon.

172
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Carino.

173
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
È promettente, vero?
- E' promettente.

174
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
Questo dice solo: mangiami il culo.

175
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
Piacevole.

176
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
SÌ. Chi altro c'è?

177
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
cos'è?

178
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Boris.

179
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
Beh, è ​​assolutamente ridicolo, Elio.
-Non.

180
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
Non è divertente, ok?

181
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Innanzitutto, la tua foto non c'è,
così non saprà mai che sei tu.

182
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
E in secondo luogo, ti ha lasciato,
e può fare quello che vuole.

183
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
Che diavolo ci fa lì?
Idioti.

184
00:13:39,360 --> 00:13:41,800
Sa anche quanto è lontano da me:

185
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
980 metri.

186
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Non dovrei mandargli un messaggio?

187
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
No, no, no.

188
00:13:47,440 --> 00:13:51,440
Oto, mi dispiace, ma no. Andiamo
metti via il telefono. Va bene?

189
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
TV?

190
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Lente: stasera caffè, niente scuse.

191
00:14:38,687 --> 00:14:40,687
Ragazzo divertente
Ehi, vuoi divertirti?

192
00:14:40,711 --> 00:14:42,131
U.S.A?

193
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
Va bene amici...

194
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Grandi novità, noi...

195
00:15:15,640 --> 00:15:20,360
Scusate l'interruzione. Aspettare. Non lo siamo?
avresti aspettato che arrivassero tutti?

196
00:15:20,480 --> 00:15:24,320
Sì, ma noi...
- Pensavo che Boris sarebbe venuto.

197
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Boris? Boris è tornato?
da un viaggio?

198
00:15:29,000 --> 00:15:32,520
Boris è malato.
- Niente di tropicale, vero?

199
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Non.

200
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Con Boris è finita.
- Che cosa?

201
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
Oh, Ottone.

202
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
All'improvviso?

203
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
Possiamo non parlarne?
un po' di tempo, per favore?

204
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
Sì, va bene.
-Gilis, volevi dire qualcosa.

205
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
Non.

206
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Hai avuto grandi novità, vero?

207
00:15:55,760 --> 00:15:58,840
Sì, ma forse è meglio un'altra volta.

208
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Cosa, Lente?

209
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Cosa, Lente?

210
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Gilis e io abbiamo comprato una casa.

211
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Che cosa?

212
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Che cosa?
- Non è possibile.

213
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Congratulazioni.
- Meraviglioso.

214
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Grazie, grazie, grazie.
- Non sapevo che cercavi casa a Bruxelles.

215
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Non sapevo che potessi trovare una casa
a Bruxelles...

216
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
No, ma non è a Bruxelles.
- Dove allora?

217
00:16:23,720 --> 00:16:27,080
Velceke. Ritorno alle radici.

218
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Sì, è la casa di una zia.

219
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
Beh, è ​​morta, no? Buona fortuna.

220
00:16:31,480 --> 00:16:36,040
No, non per fortuna,
ma ora ci fa bene, o qualcosa del genere.

221
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
Lo sarà presto
abitante del villaggio Lente o cosa?

222
00:16:40,600 --> 00:16:44,760
Ehi, contadino Lenta, vieni qui.
Dai. Dire.

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Congratulazioni, ragazzo.

224
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Grazie.
- Che carino.

225
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Congratulazioni.
-Grazie.

226
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Sì, congratulazioni.

227
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Boris 27 a 260 metri di distanza.

228
00:17:08,040 --> 00:17:09,280
Ti ho preso.

229
00:17:09,720 --> 00:17:13,760
Lente, per favore, fai pipì.
- Anch'io faccio pipì.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Andiamo, Velzeke, allora?

231
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Bello, davvero.

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
Quello?

233
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
Cos’è bello allora?

234
00:17:34,320 --> 00:17:37,400
Oto, non mi muoverei
Non è un'occasione d'oro, vero?

235
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
L'occasione d'oro di un contadino.

236
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
Avevo dimenticato che sei così divertente.

237
00:17:50,520 --> 00:17:51,800
Prestato?

238
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
Pensa che io sia noioso?
-Noioso?

239
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Sei il mio migliore amico.

240
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
Questa non è la risposta.
- Perché no?

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,520
Sì o no?

242
00:18:06,320 --> 00:18:11,080
Forse un po' prevedibile.
-Cosa, e il mio tatuaggio?

243
00:18:11,200 --> 00:18:15,240
Oto, questo dimostra il mio punto.
La prima lettera della persona amata è piccola...

244
00:18:15,600 --> 00:18:16,960
Lo so.

245
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Quindi, il tuo ex.

246
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Tu sei...

247
00:18:21,160 --> 00:18:24,680
Sei affidabile.
E tu sei bravo.

248
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
Non è carino?

249
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
Così noioso.

250
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Non voglio essere affatto noioso.

251
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
Sei pronto?

252
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Sì, sono pronto. Voi?

253
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
Ciao, ciao, ciao.

254
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Ciao ciao.

255
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Ciao ciao.
Oto, ciao.

256
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
Ciao ciao.
- Chiamami quando arrivi a casa.

257
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
Ciao, eh?
Ciao.

258
00:19:14,171 --> 00:19:16,171
Boris27 distanza 255m

259
00:19:26,268 --> 00:19:28,268
Boris27 distanza 199m

260
00:19:35,840 --> 00:19:39,000
L'ho bevuto l'ultima volta
e mi sono subito ubriacato.

261
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
Non mi piace la birra.
- Non sa affatto di birra.

262
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
È da qualche parte nel mezzo
bevanda energetica e vino.

263
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Te lo dico, sei subito ubriaco.

264
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
Quello? Lo prendiamo?
- Pago oggi?

265
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Ok, grazie

266
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Ecco qua.

267
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
Buonasera.

268
00:20:31,404 --> 00:20:33,404
Boris27 30 metri di distanza

269
00:20:59,428 --> 00:21:01,428
Boris27 5 metri di distanza

270
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
Non hai mai visto due uomini?
come si baciano?

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Quello è...

272
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
il mio ragazzo.

273
00:21:36,680 --> 00:21:37,880
Ebbene sì...

274
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
ex fidanzato.

275
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
Il suo nome è Boris.

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
E tu?
-Oto.

277
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Sono D�oni.

278
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
Scusa, il mio francese è pessimo.

279
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
Andrà al ballo?

280
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
Perché no?

281
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Non so ballare.
- E' una sciocchezza.

282
00:22:13,240 --> 00:22:16,800
Sono solo noioso.
- Vorrei essere noioso.

283
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
Affatto.

284
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
Cosa vuole, Oto?

285
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Perché sei qui?

286
00:22:33,920 --> 00:22:37,080
Volevo vederlo.
- L'hai visto.

287
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
E adesso?

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,840
Non lo so.
Qual è il tuo piano?

289
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Sta cercando di sedurmi, Oto?

290
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
Fallito.

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Mostrami di nuovo il tuo tatuaggio.

292
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Fammi vedere.

293
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
Quindi, può effettivamente essere un fallimento
cosa molto buona.

294
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Vivi a Bruxelles, vero?

295
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
Poi c'è fortuna
da giovane e single gay.

296
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Cosa farà, Oto?

297
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Serata piacevole.

298
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Serata piacevole.

299
00:24:35,437 --> 00:24:37,437
Tradotto da Mita